Tidligere versjon knyttet et fullt navn til den virkelige Bolivia-saken uten tilstrekkelig dokumentasjon. Denne koblingen er fjernet. Ida i Flukten fra Bolivia er en fiktiv rollefigur, spilt av Ella Øverbye. NDRs offisielle serieomtale beskriver produksjonen som inspirert av virkelige hendelser, men ikke som en rekonstruksjon av saken.
Denne siden er en redaksjonell rettelse i lokalguidens lille historiske og generelle arkiv. Den er ikke en personbiografi eller en redegjørelse for enkeltpersoners rettslige forhold.
Hva den offisielle serieomtalen dokumenterer
NDR oppgir Flukten fra Bolivia som originaltittel og Escaping Bolivia som tittelen i sin omtale. Rollelisten oppgir Ella Øverbye som skuespilleren bak Ida. Produksjonen presenteres som en dramaserie med seks episoder, med Emilie Beck som serieskaper. En oversikt over skuespillerne og rollene i serien viser også hvem som spiller de andre karakterene.
Dette gir grunnlag for å omtale verkets tittel, rollebesetning og fiktive karakterer. Det gir ikke i seg selv grunnlag for å koble et fullt navn til rollefiguren. Et skuespillernavn identifiserer utøveren, ikke personen en fortelling eventuelt er inspirert av.
Fiksjon er ikke persondokumentasjon
NDR understreker at serien er en fiktiv tolkning, og opplyser at navnene er endret for serien. Det skillet er avgjørende når en dramatisert fortelling bygger på en virkelig sak. Scener, dialog og karakterbeskrivelser må leses som deler av verket, ikke som selvstendig dokumentasjon om virkelige mennesker.
At en produksjon er inspirert av faktiske hendelser, gjør heller ikke alle detaljer i handlingen til historiske fakta. Likheter mellom en rollefigur og omtalen av en virkelig sak er ikke tilstrekkelig grunnlag for identifikasjon. Denne siden forsøker derfor ikke å avgjøre hvem Ida skulle representere.
Hva rettelsen innebærer
Den tidligere navnekoblingen videreføres ikke i tittel, beskrivelse eller brødtekst. Nettadressen beholdes for at lesere som kommer til den gamle siden, skal finne rettelsen fremfor den tidligere fremstillingen. Ordlyden i nettadressen er ikke dokumentasjon for en identitet.
Opplysningene her er avgrenset til serieomtalen og rollelisten. Eventuell omtale av virkelige personer ville kreve egne, pålitelige kilder og en særskilt redaksjonell vurdering. En dramaserie kan ikke erstatte slik dokumentasjon.