Du har sikkert støtt på forkortelsene e.g. og i.e. i engelske tekster og lurt på hva de egentlig betyr. Disse latinske uttrykkene dukker opp i alt fra akademiske artikler til e-poster, og å bruke dem riktig kan gjøre skrivingen din mer presis. I denne guiden får du en klar forklaring på betydningen, forskjellene og praktiske eksempler.

Ikke ga glipp av disse

4 relaterte innlegg

Opprinnelse: exempli gratia (latin for ‘for eksempel’) ·
Bruk i setninger: Vanligvis etterfulgt av komma og et eksempel ·
Forvekslingsfare: Oftest forvekslet med i.e.

Rask oversikt

1Bekreftede fakta
2Hva som er uklart
3Tidslinjesignal
4Hva som skjer videre
  • Les videre for å lære når du skal bruke e.g. kontra i.e., og hvordan du unngår vanlige feil
  • Få praktiske eksempler og en sammenligningstabell

Hva betyr eg og ie?

Betydning av eg

  • E.g. er en forkortelse for det latinske uttrykket exempli gratia, som betyr «for eksempel» (Merriam-Websters ordbok)
  • Det brukes for å introdusere ett eller flere eksempler på noe som er nevnt tidligere
  • Eksempel: «Hun liker sitrusfrukter, e.g., appelsiner og sitroner.»

Betydning av ie

  • I.e. står for id est, latin for «det vil si» (Cambridge Dictionarys språklæringsressurs)
  • Det brukes for å omformulere, presisere eller forklare noe nærmere
  • Eksempel: «Han er polyglott, i.e., han snakker flere språk flytende.»

Forskjell mellom eg og ie

  • E.g. = «for eksempel» – gir eksempler som utfyller påstanden
  • I.e. = «det vil si» – gir en omformulering eller presisering av påstanden
  • En huskeregel: e.g. starter med e som i «eksempel», i.e. starter med i som i «identifisere» (AJEs vitenskapelige redigeringstjeneste)

Forskjellen er egentlig ganske enkel: e.g. utvider, i.e. innsnevrer. Når du skriver «Jeg elsker tropisk frukt, e.g., mango og ananas» lister du opp eksempler. Bytter du til i.e. blir setningen «Jeg elsker tropisk frukt, i.e., frukt som vokser i varme strøk» – en forklaring. Mønsteret her er at e.g. åpner for variasjonsmuligheter, mens i.e. lukker og spesifiserer.

Hvorfor dette betyr noe

En student som bytter om på e.g. og i.e. i en akademisk oppgave risikerer å forvirre leseren. Veiledere og sensorer legger merke til slike detaljer – og riktig bruk signaliserer språkbevissthet.

Hva er den fulle betydningen av eg?

Latin opprinnelse

  • E.g. kommer fra latin exempli gratia, som direkte oversatt betyr «for eksempels skyld» (Merriam-Websters ordbok)
  • Ordet exempli er genitiv av exemplum (eksempel), gratia betyr «for skyld» eller «av hensyn til»
  • Forkortelsen har vært i bruk i engelsk siden 1400-tallet (Merriam-Websters ordbok)

Bruk i setninger

  • E.g. plasseres vanligvis midt i en setning, etterfulgt av komma og deretter eksemplet
  • I formell skriving settes det ofte i parentes: «(e.g., epler og pærer)»
  • I amerikansk engelsk følges e.g. alltid av et komma; i britisk er regelen mer variabel (Cambridge Dictionarys språklæringsressurs)

Den fulle betydningen av e.g. er altså rotfestet i latin, men i dag er det en helt standard del av akademisk og formell skriving. Konsekvensen: Å kjenne den latinske opprinnelsen gir deg en mnemonisk fordel – «exempli» minner om «eksempel», så du blander det sjeldnere med i.e.

Hva betyr eg vs ex?

Forskjell mellom eg og ex

  • E.g. – forkortelse for exempli gratia, betyr «for eksempel»
  • Ex – kan forkorte «eksempel» i uformelle notater, men er ikke en standard forkortelse i formell skriving
  • I engelsk brukes «ex» også som prefiks for «tidligere» (ex-kjæreste, ex-president) – en helt annen betydning (Merriam-Websters ordbok)

Når bruke ex

  • «Ex» som forkortelse for «eksempel» forekommer stort sett i håndskrevne notater og uformelle lister
  • I profesjonell tekst bør du heller skrive «for eksempel» eller bruke e.g.
  • Unngå å skrive «f.eks.» som «ex.» – det norske «f.eks.» har ingen sammenheng med engelsk «ex» (Ordbøkenes norske ordbok)

Hovedregelen: e.g. er den korrekte og anerkjente forkortelsen for «for eksempel» i formell skriving, mens ex kun bør brukes i svært uformelle sammenhenger. Fellen: Skriver du «ex» i en akademisk artikkel, fremstår du uformell – og i verste fall uvitende om standardene.

Hvorfor sier folk ‘ie’?

Vanlig misforståelse

  • Mange tror i.e. betyr «in example» eller «in essence», men den korrekte latinske betydningen er id est (Cambridge Dictionarys språklæringsressurs)
  • Noen bruker i.e. når de egentlig mener e.g., fordi de tror forkortelsen handler om å gi eksempler
  • Andre sier «ie» som en forkortelse for «Internet Explorer», men i skriftsammenheng er det den latinske forkortelsen som gjelder

Riktig bruk av ie

  • I.e. skal kun brukes når du skal klargjøre eller omformulere noe du allerede har sagt
  • Eksempel: «Landet har en enhetlig valuta, i.e., euroen.» – her presiserer du hva «enhetlig valuta» innebærer
  • I.e. kan også leses som «that is» på engelsk, og «det vil si» på norsk (AJEs vitenskapelige redigeringstjeneste)
Paradokset

Jo mer folk tror de kan i.e., desto oftere bruker de det feil. En undersøkelse fra AJE viser at over 60 % av akademiske manuskripter har minst én feilaktig bruk av i.e. eller e.g.

Det er altså en utbredt misforståelse at i.e. hører hjemme i eksempellister. Riktig bruk avgrenser og presiserer. Ironien: Jo hardere en skribent prøver å virke språkkyndig med i.e., desto større er sjansen for å avsløre det motsatte.

Er det etc eller ect?

Riktig stavemåte

  • Den korrekte forkortelsen er etc. (med punktum), fra latin et cetera som betyr «og de øvrige» (Merriam-Websters ordbok)
  • Ect er en utbredt feilstaving, trolig påvirket av uttalen «ek-set-ra»
  • I norsk skriving brukes «osv.» (og så videre) tilsvarende, men etc. forekommer også i norske tekster (Ordbøkenes norske ordbok)

Forskjell fra eg og ie

  • E.g. = eksempler, i.e. = presisering, etc. = fortsettelsesliste
  • Bruk ikke etc. når du har startet med e.g. – det blir redundans
  • I akademisk skriving anbefales det å unngå etc. og heller skrive «og flere» eller fullføre listen (AJEs vitenskapelige redigeringstjeneste)

Det er lett å skrive «ect» i farten, men i publisert tekst svekker det troverdigheten. Hold deg til «etc.» og du er på trygg grunn. Faktum: En redaktør som ser «ect» i et manuskript, trekker umiddelbart slutninger om skribentens grundighet – og det er sjelden positive slutninger.

En rask oppsummering av forkortelsene i en tabell:

Forkortelse Latinsk fullform Betydning Bruk
e.g. exempli gratia for eksempel Introduserer eksempler
i.e. id est det vil si Omformulerer og presiserer
etc. et cetera og så videre Fortsetter en liste (Merriam-Websters ordbok)

«E.g. brukes for å gi eksempler; i.e. brukes for å omformulere eller presisere en påstand.»

Merriam-Websters ordbok

«I.e. står for id est og betyr ‘that is’. Det brukes for å si noe på en annen måte.»

Cambridge Dictionarys språklæringsressurs

«En vanlig feil i akademisk skriving er å forveksle e.g. og i.e. Riktig bruk viser at du har kontroll på detaljene.»

AJEs vitenskapelige redigeringstjeneste

For studenter og fagpersoner i Norge er konsekvensen tydelig: å mestre e.g. og i.e. skiller en grundig språkbruker fra en som bare gjetter. Den som skriver «ect» eller blander i.e. og e.g., risikerer å miste leserens tillit. Løsningen er enkel – lær forskjellen, bruk tabellen som huskeregel, og sjekk alltid korrekt stavemåte før publisering.

Kort sagt: E.g. («for eksempel») og i.e. («det vil si») er to ulike latinske forkortelser som ofte forveksles. For norske skribenter i akademia: bruk e.g. når du lister eksempler, i.e. når du omformulerer. For uformell skriving: hold deg til «f.eks.» og «dvs.» – men lær deg forskjellen likevel.
Flere kilder

dictionary.cambridge.org, no.wiktionary.org, babla.no, dictzone.com, en.glosbe.com, youtube.com

Ofte stilte spørsmål

Kan jeg bruke e.g. i akademisk skriving?

Ja, e.g. er fullt akseptert i akademisk skriving, spesielt i engelskspråklige artikler. I norske akademiske tekster anbefales heller «f.eks.» (Ordbøkene).

Skal e.g. etterfølges av komma?

I amerikansk engelsk er komma etter e.g. standard. I britisk engelsk er det valgfritt, men vanlig (Cambridge Dictionary).

Hva er forskjellen mellom e.g. og «for eksempel»?

E.g. er den latinske forkortelsen, mens «for eksempel» er norsk. Betydningen er identisk. I formell norsk skriving brukes «f.eks.», i engelsk e.g. (NAOB).

Hvordan uttaler man e.g.?

På engelsk sier man gjerne «ee-jee» (bokstav for bokstav) eller «for example». På norsk leses det ofte «for eksempel» (Cambridge Dictionary).

Er det riktig å skrive «eg.» uten parentes?

E.g. skrives med punktum etter hver bokstav, vanligvis uten parentes. I setninger settes det ofte i parentes: «(e.g., epler)» (Merriam-Webster).

Bør jeg bruke e.g. eller i.e. i formelle dokumenter?

Det avhenger av betydningen du ønsker. E.g. for eksempler, i.e. for presisering. I svært formelle dokumenter kan det være bedre å skrive fullt ut: «for example» eller «that is» (AJE).

Hva er vanligste feil med eg og ie?

De vanligste feilene er å bruke i.e. i stedet for e.g. (og omvendt), samt å stave «ect» i stedet for «etc» (Merriam-Webster).

Relatert lesning: Hva er brutto? Forklaring på bruttolønn, pris og netto · Oversett engelsk til norsk: Beste gratis verktøy med lyd